corno?

how do you say that?

Há a palavra CORNO em inglês - cuckold - mas ela não tem o mesmo uso e conotação que a palavra em português. Ela é mais literária e não é coloquial mesmo. É o tipo de palavra que 6 ou 7 de cada 10 falantes nativos nunca ouviu.

Pra um americano talvez não fizesse tanto sentido ou não seria engraçado um homem traído ser chamado de alguma coisa e sim a mulher ser chamada de algo como SLUT ou TRAMP.